Своя лекция Маши Миронос «Трудности перевода романов о Гарри Поттере»

Приглашаем погрузиться в мир, созданный английской писательницей Джоан Роулинг, и оценить истинный замысел автора!

Хобби и творчество

Русскоязычные тексты книг о Гарри Поттере донесены до нас переводчиками порой бережно и с вниманием, а иногда с весьма неожиданным креативом.

Вместе с лингвистом-переводчиком Машей Миронос найдем новые смыслы в знакомых словах и сюжетах. Разберемся, существует ли универсальный способ перевода этой серии на русский язык. А еще выступим критиками и адвокатами переводческих решений и находок и сами попробуем встать на место переводчиков этих неординарных текстов.

Лекция адресована как заядлым поттероманам, так и тем, кто отдаленно знаком с сюжетом самой известной детской книги современности.

О лекторе:

Маша Миронос – лингвист-переводчик, социокультурный проектировщик, креатор и визионер.

Участие бесплатное, для посещения зарегистрируйтесь через форму.

«Своя лекция» – просветительский проект центра «Благосфера» для тех, кто хочет поделиться своими знаниями. В приоритете темы социальной активности, благотворительности, истории или культуры. Узнать подробнее о проекте и оставить заявку на проведение своей лекции можно на сайте Благосферы.

Поделиться:

64 дня назад
5 октября 19:00–20:30

Москва
Центр «Благосфера», м. Динамо, 1-й Боткинский проезд, 7с1
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Есть вопросы?

Напишите нам, и мы обязательно вам ответим. Много интересного уже есть в нашей базе знаний.

Участник Организатор

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов

Войдите через соцсети

или с помощью email

Забыли пароль?

Создайте организацию

.timepad.ru

Телефон и email нужны для связи с вами

У меня уже есть аккаунт Секунду...

Создайте организацию

чтобы получить возможность бесплатно создавать события и управлять ими.

Название увидят участники ваших событий на страницах регистрации, билетах и письмах

.timepad.ru

По этому адресу будет доступен ваш личный кабинет и страница событий для участников

Должен быть указан контактный телефон

Этот телефон будет указан в контактах организации, на страницах событий и в билетах. Удалить его нельзя, но изменить — можно. Без подтвержденного телефона нельзя создавать события.

Как вы планируете использовать Timepad?

Укажите ваш email

Подтвердите ваш email

Сообщение с проверочным кодом было отправлено на указанный email

Отправить еще раз